به گزارش خبرنگار صنفی – آموزشی «خبرنامه دانشجویان ایران»؛ جمعی از دانشجویان علوم‌پزشکی در این خصوص، درخواستی دانشجویی از رئیس جمهور را به کانال تلگرام خبرنامه دانشجویان ایران ارسال کردند که بخشی از آن را در ادامه می‌خوانید:
مصوبه اخیر ریاست جمهوری درباره ورود مصوبات فرهنگستان ادب فارسی در کتاب‌های درسی، اما و اگرهای زیادی را به راه انداخته است تا جایی که صدای دانشجویان و دانش‌آموزان نسبت به این موضوع را در آورده‌اند.
براساس دستور و ابلاغیه لازم الاجرا ریاست جمهوری و قابل پیگیری توسط سازمان بازرسی کشور امسال باید مصوبات فرهنگستان ادب فارسی در کتاب های درسی وارد شود و کلیه اصطلاحات غیرفارسی (لاتین، انگلیسی و...) که در فرهنگستان معادل مصوب دارند باید از کتاب‌ها حذف و مصوب فرهنگستان جایگزین آنها شوند.
از قضا در دروس زیست شناسی، اصطلاحات غیرفارسی خیلی زیاد است و شامل کتاب دهم هم خواهد شد، حتی کتاب دهم که قرار بود امروز به چاپخانه ارسال شود از حالت پروف برگشت داده شد تا مصوبات در آن وارد شوند.
نمونه ای از واژه‌های جدید کتاب دهم:
راکیزه به جای میتوکندری
کریچه به جای واکوئل
کافنده تن به جای لیزوزوم
میانک به جای سانتریول
پادزی به جای انتی بیوتیک
فام تن به جای کروموزوم
فروغ آمایی به جای فتوسنتز
آویزه: آپاندیس
آویز آماس: آپاندیسیت یا عفونت آپاندیس
آنابولیسم: فراگشت
کاتابولیسم: فروگشت
متابولیسم: دگر گشت
و ...
هر چند که واژه‌های بیگانه‌ای و غیرفارسی که در زبان فارسی کاربرد فراوانی دارند، همواره یکی از عوامل نفوذ فرهنگ و آئین کشورهای خارجی در زبان و ادبیات کشورمان بوده و هستند، اما ظهور و بروز برخی از این واژه‌های تخصصی در علوم دانشگاهی خصوصاً علوم‌پزشکی و زیست، تأثیر زیادی در فرهنگ و ادبیات فارسی ندارد.
جناب آقای دکتر حسن روحانی به نمایندگی از تمام دانشجویان انقلابی درخواست می شود بطور جدی در سیاست های خود در دانشگاه ها که باعث کاهش رتبه علمی ایران شده است تجدید نظر نموده و بجای جلوگیری از رشد علمی و دستور وارد کردن یک عده فرهنگستان دشوار به کتب درسی که فقط پسروی علمی را در پی خواهد داشت، کارهای اساسی و انقلابی و اسلامی وبه دور از وابستگی به بیگانه در کشور جمهوری اسلامی ایران را انجام دهید.
