به گزارش «خبرنامه دانشجویان ایران»، به نقل از باشگاه خبرنگاران، ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه در دیدار با مقامات سوئدی گفت: دوستان سوئدی که واقعا دوست هستند، حدود پنج میلیارد دلار در اقتصاد روسیه سرمایه گذاری کردند.
مترجم پوتین در ترجمه این جمله به جای ”دوستان“ از کلمه ”شرکا“ استفاده کرد که با واکنش سریع رئیس جمهور روسیه روبرو شد و پوتین تاکید کرد سوئدیها مانند دوست با روسیه همکاری میکنند.