به گزارش «خبرنامه دانشجویان ایران»؛ متون دانشگاهی نقش قابل توجهی در زندگی مردم سراسر جهان ایفا می‌کند. متون دانشگاهی هیچ شباهتی به متون دیگر ندارند و بالطبع، ترجمه دانشگاهی نیز شباهتی به دیگر انواع ترجمه ندارد. منابع دانشگاهی طیف گسترده‌ای از ژانرها و سبکها را در بر می‌گیرند، همچنین، اهداف مختلفی دارند. برخی متون دانشگاهی نظری هستند و برخی دیگر فنی؛ برخی به هنر و ادبیات مربوط می‌شوند و برخی دیگر مربوط به علوم سخت هستند. این متون تفکرات را شکل می‌دهند و تصورات را به چالش می‌کشند، برخی الهام‌بخش هستند، برخی آموزشی‌اند و برخی دیگر جنبه سرگرمی دارند. ترجمه دانشگاهی نیز به اندازه متون دانشگاهی پرکاربرد و ثمربخش است و می‌تواند سبب پیشرفت علم و بشر شوند. اما کاربرد ترجمه دانشگاهی چیست؟ چه چالش‌هایی در مسیر ترجمه دانشگاهی وجود دارد؟
در این مطلب، هر آنچه باید در مورد کاربرد ترجمه دانشگاهی بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!
ترجمه دانشگاهی چیست؟
به طور کلی، متون دانشگاهی به متون علمی، آموزشی و پژوهشی گفته می‌شود که در موسسات عالی و دانشگاه‌ها نوشته می‌شوند. مقاله‌ها و متون دانشگاهی حاصل کار و مطالعه دانشجویان و اساتید هستند. این پژوهش‌های دانشگاهی برای پیشرفت جامعه، بشریت و جهان حیاتی هستند.
پژوهش آکادمیک بدون بررسی متون و منابع پیشین امکان‌پذیر نیست. از آن‌جا که بسیاری منابع علمی به زبان انگلیسی هستند، پژوهش بدون ترجمه دانشگاهی معنایی نخواهد داشت. به عبارت ساده، برای انجام پژوهش دانشگاهی و علمی، باید متون دانشگاهی پیشین را ترجمه کنید و از آن‌ها بهره بگیرید.
چه چالش‌هایی در ترجمه دانشگاهی وجود دارد؟
ترجمه دانشگاهی، به خصوص ترجمه مربوط به برخی رشته‌های خاص، برای بسیاری از مترجمین کاری دشوار است. به طور کلی، ترجمه کردن مستلزم دقت فراوان است، اما در این بین، ترجمه متون دانشگاهی به دقت بیشتری نیاز دارد. اما چرا ترجمه متون دانشگاهی دشوار است و به دقت بیشتری نیاز دارد؟
همه متون دانشگاهی از سبک و سیاق خاصی پیروی نمی‌کنند، بلکه سبک و محتوایی متنوع دارند. علوم سخت (مانند فیزیک، شیمی و زمین‌شناسی) کاملاً تخصصی هستند و هر مترجمی نمی‌تواند ترجمه‌شان کند. متون ادبی پر از صناعات ادبی هستند که برگرداندنشان از زبانی به زبان دیگر اصلاً کار ساده‌ای نیست. موضوعی که در یک فرهنگ اهمیت دارد ممکن است در فرهنگ دیگر هیچ اهمیتی نداشته باشد. ترجمه علوم اجتماعی نیز چالش بزرگی برای مترجمین است. ایدئولوژی‌ها و مفاهیم جامعه‌شناسی طی زمان تغییر می‌کنند و در همه جوامع نیز، معنا و کارکرد یکسانی ندارند.
کابرد ترجمه دانشگاهی چیست؟
اما کاربرد ترجمه دانشگاهی چیست؟ چرا باید متون دانشگاهی را ترجمه کنیم؟ دلایل مختلفی در پس ترجمه دانشگاهی وجود دارد. تنوع این دلایل به اندازه تنوع متون دانشگاهی است. در ادامه، برخی کاربردهای متون دانشگاهی برای‌تان گفته‌ایم.
ترجمه دانشگاهی برای نوشتن پروپوزال
تصور کنید می‌خواهید پروپوزال بنویسید! فرقی نمی‌کند پروپوزالی برای پایان نامه کارشناسی ارشدتان می‌نویسید یا در فکر نگارش پروپوزالی پر مایه برای تز دکتری‌تان هستید، در هر صورت، ترجیح می‌دهید آن را به بهترین نحو بنویسید تا هیچ استادی نتواند ردش کند. اما چگونه می‌توان پروپوزالی مقبول و کامل نوشت؟
یکی از راه‌های نگارش پروپوزالی مقبول و بی‌نقص استفاده از متون و منابع جدید دانشگاهی است. اگر به سراغ منابع جدید انگلیسی بروید، با دریایی عظیم روبه‌رو خواهید شد. استفاده قطره‌هایی از این دریای شگرف می‌تواند پروپوزال‌تان را از یک پروپوزال معمولی تبدیل به پروپوزالی منحصر به فرد کند. در این‌جا، ابزار ترجمه به میان می‌آید و کار را برای‌تان راحت می‌کند.
با ترجمه دانشگاهی، می‌توانید به‌روزترین منابع را، از زبان‌های مختلف، به فارسی ترجمه کنید و در نهایت، این ترجمه‌ها را در نگارش پروپوزال‌تان به خدمت بگیرید. بدین ترتیب، ترجمه دانشگاهی می‌تواند پروپوزال شما را از این رو به آن رو کند.
ترجمه دانشگاهی برای نوشتن مقاله
اگر می‌خواهید مقاله‌ای غنی و در سطح بین‌المللی بنویسید، هیچ ابزاری مانند ترجمه دانشگاهی نمی‌تواند کمک‌تان کند. با ترجمه متون و منابع دانشگاهی، می‌توانید ایده‌های جدید بگیرید و مقاله‌ای غنی بنویسید. بدین ترتیب، منابع متنوعی برای نگارش مقاله‌ای برتر پیش روی‌تان خواهد بود.
ترجمه دانشگاهی برای نوشتن پایان نامه
و اما می‌رسیم به ترجمه دانشگاهی برای نوشتن پایان نامه! فرقی نمی‌کند پایان‌نامه‌تان مربوط به کدام مقطع است، در هر صورت، با ترجمه دانشگاهی، می‌توانید پایان‌نامه‌ای غنی را ارائه دهید. با ترجمه دانشگاهی، می‌توانید انواع پایان نامه و مقاله را ترجمه کنید و برای نگارش پایان‌نامه‌تان، از آن‌ها استفاده کنید.
سخن آخر
تنوع متون دانشگاهی بسیار زیاد است و همه آن‌ها ساختار و محتوای یکسانی ندارند. همین تنوع در محتوا و ساختار ترجمه دانشگاهی را به کاری دشوار بدل کرده است. از متون مهندسی و علوم پایه گرفته تا متون مربوط به حوزه هنر، همه و همه، در دسته متون دانشگاهی قرار می‌گیرند. در سراسر جهان، مقالات و متون دانشگاهی را دانشجویان و اساتید می‌نویسند و شما، با ترجمه دانشگاهی، می‌توانید از محتوای این متون بهره‌‌مند شوید. با ترجمه دانشگاهی، می‌توانید پروپوزالی مقبول بنویسید، پایان‌نامه‌ای درخشان را ارائه کنید و مقاله‌هایی غنی را به جهان تحویل دهید. از این رو، ترجمه دانشگاهی، با همه دشواری‌اش، همواره پرطرفدار و پرکاربرد است.