به گزارش «خبرنامه دانشجویان ایران»؛ یکی از شکایت‌های تکرارشونده متقاضیان ترجمه رسمی این است که زمان تحویل مدارک اسپانیایی، در مقایسه با انگلیسی، به‌طور محسوسی بیشتر اعلام می‌شود. این تفاوت تصادفی یا نتیجه سختی بیشتر خود ترجمه نیست؛ ریشه در ساختار بازار مترجمان رسمی و مسیر اداری هر مدرک دارد.

زمان تحویل واقعا در چه چیزی نهفته است

زمان تحویل یک ترجمه رسمی از دو جزء تشکیل می‌شود: زمان خود ترجمه و زمان انتظار در نوبت مترجم رسمی. برای زبان انگلیسی، هر دو جزء معمولا کوتاه هستند، چون تعداد مترجمان رسمی این زبان زیاد و رقابت بین دارالترجمه‌ها بالاست، پس هر مدرک سریع‌تر به دست مترجم می‌رسد. برای اسپانیایی، جزء دوم -یعنی انتظار در نوبت- تفاوت اصلی را می‌سازد، نه پیچیدگی خود متن. یک مدرک ساده به اسپانیایی از نظر سختی ترجمه می‌تواند با همان مدرک به انگلیسی فرقی نداشته باشد، اما تا رسیدن نوبتش زمان بیشتری می‌برد. همین یک تفاوت، بخش عمده گلایه‌های رایج درباره کندی ترجمه اسپانیایی را توضیح می‌دهد.

مقایسه زمان تحویل اسپانیایی و انگلیسی در نگاه اول

جدول زیر تصویر کلی تفاوت را نشان می‌دهد. اعداد دقیق برای هر دارالترجمه فرق می‌کند و باید از خود دارالترجمه پرسیده شود، اما ترتیب و جهت تفاوت معمولا همین الگو را دنبال می‌کند.

این جدول فقط یک چارچوب مقایسه‌ای است؛ عددهای واقعی را باید از دارالترجمه مورد نظر گرفت، چون بین شهرها و حتی بین دفترهای یک شهر هم فرق می‌کند. برای مدارکی که چند سند مختلف را با هم شامل می‌شوند -مثل ریزنمرات به همراه دانشنامه- همین اختلاف در هر سند جداگانه تکرار می‌شود و مجموع تاخیر بیشتر از حاصل جمع ساده به نظر می‌رسد.

چرا تعداد مترجمان رسمی اسپانیایی کمتر است

مترجم رسمی قوه قضاییه برای هر زبان از طریق آزمون و مصاحبه پذیرفته می‌شود و تعداد پذیرفته‌شدگان هر زبان به تقاضای بازار کار وابسته است. زبان انگلیسی سال‌هاست پرتقاضاترین زبان ترجمه رسمی کشور بوده، بنابراین جریان ورود مترجم جدید به این حرفه هم پیوسته‌تر است و کمبود نیرو کمتر پیش می‌آید. اسپانیایی در مقایسه با انگلیسی و حتی چند زبان اروپایی دیگر تقاضای کمتری داشته، پس تعداد کسانی که این مسیر را طی کرده‌اند هم محدودتر مانده است. نتیجه مستقیمش صفی است که هر مدرک اسپانیایی باید در آن منتظر بماند، مستقل از این‌که خود ترجمه چقدر زمان می‌برد. در دوره‌هایی که تعداد متقاضیان مهاجرت یا تحصیل در کشورهای اسپانیایی‌زبان افزایش پیدا می‌کند، همین صف محدود فشار بیشتری می‌بیند و فاصله زمانی با انگلیسی بازتر می‌شود.

نقش نوع و حجم مدرک در طولانی‌تر شدن زمان

جدا از عامل مترجم، خود مدرک هم روی زمان تحویل اثر می‌گذارد. مدارکی که نیاز به تاییدات اضافه دارند -مثل مهر دادگستری یا وزارت امور خارجه- یک لایه زمانی جدا به کل فرآیند اضافه می‌کنند که به زبان مقصد ربطی ندارد، اما وقتی با صف کوتاه‌تر مترجمان اسپانیایی جمع می‌شود، فاصله زمانی نسبت به انگلیسی بیشتر به چشم می‌آید. مدارک چندصفحه‌ای یا حاوی اصطلاحات تخصصی -مثل ریزنمرات دانشگاهی یا اسناد حقوقی- هم زمان ترجمه را طولانی‌تر می‌کنند؛ این اثر برای هر زبانی وجود دارد، ولی چون تعداد مترجم اسپانیایی کمتر است، همان حجم اضافه در نوبت طولانی‌تری قرار می‌گیرد. یک مدرک ده صفحه‌ای که برای انگلیسی شاید یک روز اضافه به زمان تحویل بیفزاید، برای اسپانیایی می‌تواند چند روز کامل به تاخیر اضافه کند، چون هم زمان ترجمه بیشتر است و هم نوبت انتظار طولانی‌تر.

برای مدارکی که مقصدشان کشور اسپانیایی زبان است چه زمانی باید تحویل داد

با توجه به این دو عامل، فاصله گرفتن از ددلاین کنسولگری یا سفارت باید بیشتر از آن چیزی باشد که برای مدارک انگلیسی در نظر گرفته می‌شود. اگر تاریخ مصاحبه یا ارسال مدارک مشخص است، بهتر است سفارش ترجمه را زودتر از زمانی ثبت کرد که برای زبان‌های پرمترجم‌تر معمول است، چون جبران یک تاخیر چندروزه در آخرین هفته عملا سخت‌تر از پیش‌بینی همان تاخیر از ابتدا است. در شرایطی که فرصت کم مانده، مراجعه به یک دارالترجمه اسپانیایی فوری می‌تواند فاصله این تفاوت زمانی را جبران کند، هرچند هزینه چنین خدمتی معمولا از حالت عادی بالاتر است و همه دفترها این گزینه را برای هر نوع مدرکی ارائه نمی‌دهند. پرسیدن دقیق مهلت واقعی از خود دارالترجمه، پیش از هر برنامه‌ریزی دیگر، همچنان ضروری است.

در نهایت، تفاوت زمان تحویل بین اسپانیایی و انگلیسی بیشتر از جنس صف و کمبود مترجم رسمی است تا سختی خود ترجمه. این نکته وقتی اهمیت دارد که مهلت مشخصی مثل تاریخ مصاحبه سفارت در میان باشد و برنامه‌ریزی زودتر بتواند از فشار آخرین لحظه جلوگیری کند.