ترجمه عربی مختارنامه از 24 دی

مجموعه تلويزيوني «مختارنامه»‌ به كارگرداني «داوود ميرباقري» با دوبله عربي از جمعه 24 دي ماه (14 ژوئن) روي آنتن شبكه ماهواره‌اي «آي‌فيلم» مي‌رود.

به گزارش خبرگزاري فارس، نبيل حمودة مدير سايت خبري «آي‌فيلم» گفت: بنابر تقاضاهي متعددي كه از شبكه‌هاي مختلف عربي دريافت شد، سريال مختارنامه را با استفاده از گروه ويژه ترجمه و دوبله براي پخش از شبكه ماهواره‌اي آماده كرده‌ايم.
وي ادامه داد‌: نسخه عربي «مختارنامه» از جمعه 24 دي ماه (14 ژوئن) روي آنتن شبكه ماهواره‌اي «آي‌فيلم» مي‌رود و روزهاي شنبه نيز متناسب با ساعات محلي كشورهاي عربي از عمان تا موريتاني همان قسمت تكرار خواهد شد و جزئيات نحوه پخش نسخه عربي «مختارنامه» در سايت خبري www.ifilmtv.com قابل مشاهده است.
حمودة در ادامه اظهارداشت: بنابر تقاضاهاي متعددي كه از بينندگان در كشورهاي مختلف عربي دريافت كرديم، سريال مختارنامه را با استفاده از گروه ويژه ترجمه و دوبله براي پخش از شبكه ماهواره‌اي آماده كرده‌ايم.
وي تاكيد كرد: مختارنامه با استناد به منابع معتبر تاريخي و اسناد مورد قبول فرقه‌هاي مختلف در جهان اسلام اعم از سني و شيعه توليد شده است البته بنابر اقتضاي متن نمايشي برخي ديالوگ‌ها نيز اضافه شده است و بدون شك اين سريال مورد استقبال افكار عمومي جهان عرب قرار خواهد گرفت.
وي درخصوص برخي اظهارنظرها درباره اين سريال اظهارداشت: اصل مسلم براي هر مسلماني آيه شريفه‌اي است كه مي‌فرمايد: فبشر عبادي الذين يستمعون القول فيتبعون احسنه، بنابراين به همه كساني كه درخصوص اين سريال اظهارنظر كرده‌اند، توصيه مي‌كنم صبر كنند و آن را با دقت ببينند سپس درباره مضامين آن سخن بگويند.
نبيل حمودة همچنين افزود: سالهاست كه ده‌ها شبكه تلويزيوني در جهان عرب به صورت شبانه‌روزي فيلم‌ها و سريال‌هايي را با هدف ترويج فرهنگ و اخلاق منحط غربي با تصاويري مستهجن پخش مي‌كنند ولي كمتر ديده شده كه با آن‌ها مقابله‌اي عملي و جدي صورت پذيرد ولي با پخش فيلم‌ها و سريال‌هايي فاخر و ارزشمند تاريخي از اين سو و آن سو انتقادهايي شنيده مي‌شود.
وي ضمن تاكيد بر حفظ احترام شخصيت‌هاي والا مقام صدر اسلام درخصوص مطرح شدن برخي از اشخاص مانند «عبيدالله بن زبير» در اين سريال اظهارداشت: هيچ‌كدام از فرقه‌هاي اسلامي براي امثال ايشان قائل به عصمت نبوده و نيستند بنابراين نقد رفتارهاي آنها در برخي از مقاطع تاريخي زندگي آنها نمي‌تواند مشكلي داشته باشد.
وي گفت: اميدواريم پخش اين سريال ضمن ارائه تحليلي روشن از واقعيت‌هاي تاريخ صدر اسلام، فضايي مثبت را براي گفت‌وگوي سازنده و تحكيم پايه‌هاي وحدت ميان امت اسلامي فراهم آورد.