تاریخ انتشار: دوشنبه 1405/01/17 - 10:52
کد خبر: 555074

معادل جدید فرهنگستان برای وایه لانچر؛

پرتابگر به جای لانچر

پرتابگر به جای لانچر

فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی واژه «پرتابگر» را به‌عنوان معادل «لانچر» برگزیده است.

به گزارش «خبرنامه دانشجویان ایران»؛ با آغاز تجاوز آمریکا و اسرائیل به ایران، یکی از واژه‌هایی که بسیار شنیده می‌شود «لانچر» است؛ واژه‌ای مربوط به موشک که پیش‌تر در زندگی روزمره مردم عادی جایی نداشت و حالا به یکی از واژه‌های پرتکرار این روزها تبدیل شده است؛ واژه‌ای که فرهنگستان زبان و ادب فارسی سال‌ها پیش در میان واژه‌های نظامی معادل «پرتابگر» را برایش برگزیده است و با وجود داشتن معادل همچنان از واژه «لانچر» استفاده می‌شود. 

 نسرین پرویزی، معاون گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی درباره این معادل به ایسنا می‌گوید: در میان واژه‌های نظامی «پرتابگر» را در برابر «لانچر» تصویب کرده‌ایم و خوب بود از همان ابتدا «پرتابگر» را استفاده می‌کردند. 

او در ادامه می‌افزاید: یک معنای لانچ‌ کردن، همان پرتاب کردن در حوزه موشک است و معنای دیگر آن به راه‌ انداختن،  اجرا کردن و راه‌اندازی کردن است. در واقع این واژه فقط در حوزه نظامی کاربرد ندارد و واژه عادی زبان انگلیسی است و درباره برنامه‌هایی که می‌خواهند برای اولین بار به اجرا بگذارند از لانچ کردن استفاده می‌کنند که ممکن است برنامه آموزشی باشد که ما در فارسی می‌گوییم راه‌اندازی کردیم یا آغاز کردیم که معنای راه‌اندازی است. درباره موشک معنای پرتاب ‌کردن گرفته است؛ چیزی را از زمین به هوا ارسال کردن؛ بنابراین ما با همین معنای پرتاب‌ کردن، واژه پرتابگر را تصویب کردیم.

پرویزی یادآور می‌شود: «لانچر» در زبان فرانسه «لانس»(lance) به معنای نیزه و «لانسر» (lancer) به معنای پرتاب‌کننده نیزه یا آنچه نیزه را پرتاب می‌کند، است. در زبان انگلیسی فعل to Launch  را به معنای راه‌اندازی کردن و پرتاب کردن داریم. وسیله پرتاب موشک را می‌گویند لانچر به معنای پرتابگر که ما آن را در فرهنگستان انتخاب کردیم.

نظرات
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران باشد و یا با قوانین جمهوری اسلامی ایران و آموزه‌های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید
معرفی کسب و کارها
انتشار برنامه صحنه متوقف شد
جشنواره ملی کتاب سال دانشجویی +عکس
انفجارهای شدید در ریاض
عراقچی: امنیت باید از درون منطقه و بدون مداخله خارجی تأمین شود
سه نفتکش متخلف در شرق تنگه هرمز دچار آتش سوزی شدند
یمن حمله موشکی به فرودگاه ملک خالد و مرکز مالی ریاض را تأیید کرد
ناترازی محل خلق ثروت است؛ نخبگان بین مسائل نظام و مردم واسطه‌ شوند
هیلاری کلینتون: امنیت ملی آمریکا برای ترامپ کوچک‌ترین اهمیتی ندارد
مقاومت میکروبی در کشور به مرحله هشدار رسیده است
تکذیب شایعات اخیر درباره اختلاف در دولت
نامزد دموکرات‌ها برای ریاست مجلس نمایندگان آمریکا معرفی شد
زمان ثبت نام قبول‌شدگان نهایی دانشگاه فرهنگیان اعلام شد
مقاومت میکروبی؛ چالشی جدی نظام سلامت
دومین روز نمایشگاه «سیتکس» +عکس
پیام تسلیت حجت الاسلام قمی در پی ارتحال حضرت آیت‌الله وحید خراسانی
قطعنامه حقوق بشری کانادا علیه ایران ابزاری برای اعمال فشار سیاسی است
هدف‌گذاری دولت، افزایش ۳۰ تا ۴۰ درصدی مدال‌ها در المپیک آمریکاست
مردم چگونه می‌توانند در معاملات نفت خام مشارکت کنند؟
تحریم‌های آمریکا علیه مردم لبنان
جشن سالروز نایب‌قهرمانی ذوب‌آهن در آسیا برگزار شد
وزیر امنیت داخلی آمریکا هم خبرسازی سی‌ان‌ان علیه ایران را رد کرد
نظرسنجی
با توجه به نتایج انتخابات آمریکا و شکست جمهوری خواهان، مهم‌ترین رویکرد سیاست خارجه کشورمان در حال حاضر چه می‌تواند باشد؟


مشاهده نتایج
go to top