به گزارش «خبرنامه دانشجویان ایران»؛ با توجه به افزایش روزافزون تمایل دانشجویان ایرانی به ادامه تحصیل در دانشگاه‌های ترکیه، موضوع معادلسازی مدارک تحصیلی یا همان دنکلیک از اهمیت ویژه‌ای برخوردار شده است. دنکلیک به معنای تشخیص و تعیین سطح علمی مدرک تحصیلی اخذ شده از یک نظام آموزشی و تطبیق آن با نظام آموزشی کشور مقصد است.
دنکلیک چیست؟
دنکلیک یا معادلسازی مدرک تحصیلی، فرآیندی است که طی آن، یک نهاد آموزشی یا ارگان ذی‌صلاح، مدرک تحصیلی اخذ شده از یک نظام آموزشی را با نظام آموزشی خود مقایسه کرده و ارزش و اعتبار آن را تعیین می‌کند. این فرآیند به منظور اطمینان از اینکه دانش آموخته‌ای که قصد ادامه تحصیل یا اشتغال در یک کشور دیگر را دارد، دارای سطح علمی مورد نیاز برای ورود به آن سیستم آموزشی یا بازار کار است، انجام می‌شود.
چرا دنکلیک ضروری است؟
- ادامه تحصیل در خارج از کشور: برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر یا تغییر رشته در دانشگاه‌های خارجی، داشتن مدرک معادلسازی شده الزامی است.
- اشتغال در خارج از کشور: بسیاری از کشورهای خارجی برای صدور مجوز اشتغال در برخی مشاغل، داشتن مدرک تحصیلی معادلسازی شده را شرط می‌گذارند.
- انتقال واحد: دانشجویانی که قصد انتقال واحد از یک دانشگاه به دانشگاه دیگر را دارند، باید مدرک تحصیلی خود را معادلسازی کنند.
رشد تحصیل دانشجویان ایرانی در ترکیه
در سال‌های اخیر، ترکیه به یکی از مقاصد محبوب دانشجویان ایرانی برای ادامه تحصیل تبدیل شده است. دلایل این امر متنوع است و می‌توان به کیفیت بالای آموزش، هزینه‌های مقرون به صرفه، نزدیکی فرهنگی و جغرافیایی و امکان تحصیل به زبان فارسی در برخی دانشگاه‌ها اشاره کرد.
دنکلیک در ترکیه و چالش‌های آن
برای ثبت‌نام در مقاطع لیسانس دانشگاه‌های ترکیه، داشتن مدرک دیپلم معادلسازی شده الزامی است. این فرآیند در خود ترکیه انجام می‌شود و دانشجویان باید مدارک خود را به دانشگاه مورد نظر ارسال کنند. اما انجام این کار با چالش‌هایی همراه است که از جمله آن‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- پیچیدگی مراحل اداری: فرآیند معادلسازی مدرک در ترکیه ممکن است پیچیده و زمان‌بر باشد.
- زبان: دانشجویان ایرانی ممکن است در مواجهه با زبان ترکی با مشکلاتی روبرو شوند.
- هزینه‌ها: هزینه‌های انجام این فرآیند ممکن است برای برخی از دانشجویان قابل توجه باشد.
خدمات دنکلیک در ایران
برای تسهیل فرآیند معادلسازی مدرک برای دانشجویان ایرانی، بسیاری از دارالترجمه‌ها خدمات تخصصی در این زمینه ارائه می‌دهند. دارالترجمه ترکی استانبولی آتا یکی از این دارالترجمه‌هاست که به متقاضیان گرفتن دنکلیک در مقاطع ابتدایی و دبیرستان خدمات ارائه می‌دهد. این دارالترجمه با بهره‌گیری از مترجمین مجرب و آشنا به سیستم آموزشی ایران و ترکیه، به دانشجویان کمک می‌کند تا مدارک خود را به صورت صحیح و در کمترین زمان ممکن ترجمه و معادلسازی کنند.
مدارک لازم جهت اخذ و نحوه گرفتن دنکلیک و معادل سازی مدرک
جهت اخذ و نحوه گرفتن دنکلیک و معادلسازی مدرک برای مقطع ابتدایی، کارنامه آخرین مقطع دوره ابتدایی لازم است ترجمه و به همراه اخذ تائیدات لازم به سفارت ترکیه ارائه شود. علاوه بر این می بایست اصل و ترجمه رسمی پاسپورت متقاضی جهت اخذ دنکلیک به سفارت ترکیه ارائه گردد. همچنین ترجمه و اخذ تائیدات مربوط به رضایتنامه والدین برای فرزند زیر 18 سال نیز می بایست انجام پذیرد.
جهت اخذ دنکلیک برای فارغ التحصیلان دوره متوسطه، ارائه اصل گواهی دیپلم و پیش دانشگاهی به همراه ریز نمرات و همچنین پاسپورت متقاضی لازم است.
فرآیند اخذ دنکلیک و معادل سازی مدرک
مدارک متقاضیان جهت اخذ دنکلیک از سفارت ترکیه در گام نخست باید توجه دارالترجمه رسمی ترکی استانبولی ترجمه رسمی شده و سپس به تائید وزارت دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت ترکیه برسد.
پس از ترجمه و اخذ تائیدات مدارک، فرآیند خدمات اخذ دنکلیک و یا معادل سازی مدرک آغاز می شود. به طور کلی پس از ترجمه رسمی و اخذ تائیدات لازم، برای اخذ دنکلیک یک هفته الی 10 روز کاری زمان لازم خواهد بود.
